push的意思

The class discusses the possibility of terrorists using a homemade atomic bomb to push their extravagant political demands.

push在这的意思是？施加重压还是推进达成？

宾语是demand（需要），翻译push的时候就要考虑中文和需要的搭配，可译为“强行提出”。其实翻译的时候，只须你理解了原句的意思，翻译时不再受英文单词或结构的约束，仅需根据中文的 叙述习惯表达即可。新手常犯的错误是被词典给出的词义约束住，译出非常艰涩的中文，不像中国人说的话，中文词汇搭配不当。